THEATRE DE LA SUFFERENCE: Méthode théâtrale Premier Manifeste de 1989

Method translated from ‘Italian’ into ‘French’, then into “English” and ‘Spanish’

Il Teatro della Sofferenza è il metodo teatrale e la poetica elaborati da Vincenzo Cirillo a partire dal Primo Manifesto scritto nel 1989

I cardini del Manifesto (1989)

• Per l’artista, la creazione autentica non può nascere dalla gioia o dall’intrattenimento, ma esclusivamente dal dolore spirituale e interiore.
Il dolore spirituale come motore creativo. Cirillo distingue nettamente il dolore fisico dalla sofferenza interiore: quest’ultima, a suo avviso, eleva l’atto creativo «dieci, mille volte di più di un atto di gioia».

• Uno spazio al di fuori della vita. Il palcoscenico non deve essere uno specchio o un semplice riflesso della realtà quotidiana, bensì una dimensione altra in cui ogni elemento si trasfigura. Secondo il manifesto, tutti possono soffrire nella vita reale, ma non a tutti è concesso di sublimare quella sofferenza sulla scena.

• Comunicazione interiore tra «Astanti» e «Astrusi». Nel lessico di Cirillo, attori e spettatori comunicano su un piano silenzioso, emotivo ed estetico, come se fossero sordi e dovessero intendersi esclusivamente attraverso una risonanza interiore.

• Oggetti e costumi carichi di memoria. Il metodo prevede che, per quanto possibile, ogni oggetto di scena, suppellettile o costume provenga dalla vita reale degli interpreti o di persone a loro care (vive o defunte), fungendo da vero e proprio «collante» per i gesti e i movimenti scenici.

Primo Manifesto del 1989 Vincenzo Cirillo codifica il Teatro della Sofferenza non solo come filosofia estetica, ma come un vero e proprio protocollo tecnico-registico rigido e rituale.

1. Il lessico e le figure in scena

• L’Astante (l’interprete). Sul palco vengono banditi l’uomo, il personaggio e l’attore stesso. Resta un «manichino umano», un corpo apparentemente de-animato ma dotato di anima. L’Astante agisce chiuso nel proprio silenzio, non guarda né declama, e ignora intenzionalmente chi gli sta intorno.

• Gli Astrusi (gli spettatori). Cirillo rifiuta la parola «pubblico», preferendo «la gente» o gli Astrusi: presenze passive ma percepite. Per l’Astante, l’Astruso non deve esistere visivamente, pur avvertendone lo sguardo come una presenza imbarazzante che genera solitudine e poi pathos condiviso.

• Il Coordinautore (l’iniziatore). È l’unico a conoscere la partitura complessiva, gli spostamenti, le luci, la musica e i cosiddetti «oggetti rivali» che si contrappongono all’Astante. Pratica un teatro non dittatoriale, aperto alla libera interpretazione.

2. Regole tecniche di recitazione e movimento

• Sguardo fisso al suolo. L’Astante tiene sempre gli occhi bassi, guardando esclusivamente i propri piedi e quelli degli altri Astanti. Questo accorgimento ha anche una funzione pratica: evita che gli interpreti si coprano a vicenda in linea e impedisce urti accidentali.

• Assenza totale di espressioni facciali. Gli interpreti operano come «marionette umane» o «maschere neutre»: pur provando emozione dentro di sé, non devono mai mostrarla sul volto.

• La regola della triplice ripetizione. Ogni gesto e ogni movimento corporeo vengono ripetuti almeno tre volte in modo identico in ogni replica. Poiché gli Astanti agiscono fisicamente separati, la ripetizione serve a garantire che lo spettatore non perda nessun passaggio.

• Corpo e oggetti come «collante»

. Il corpo dell’Astante torna al centro del cosmo scenico, muovendosi ora lento ora rapido (come l’uomo che si agita nella vita reale). Gli oggetti di scena fungono da raccordo invisibile per le azioni in duo o in trio.
3. Struttura delle prove e uso della parola

• Prove separate alla cieca. Il Coordinautore divide la partitura in 4, 5, 6 o più parti e fa provare ogni Astante singolarmente. Nessuno conosce la partitura degli altri finché non si riuniscono in scena, scoprendo solo allora le coincidenze (ad esempio, un Astante posa un piatto in un punto preciso e un altro lo raccoglie).

• Frasi indipendenti e sequenziali

. Non esistono dialoghi, domande o risposte. Ogni Astante pronuncia frasi autonome (immagini astratte o rituali arcaici/moderni) in tono neutro, seguendo un ordine numerico fisso (uno, poi due, poi tre) ripetuto per tre volte consecutive.

• Luci, musica e memoria materiale. La musica definisce il clima emotivo (rabbia, amore, odio, pietà) e le luci delimitano lo spazio giocando tra ombre e toni caldi. È inoltre preferibile che costumi e suppellettili provengano dalla vita reale degli Astanti o di loro cari (vivi o defunti).

Le « Théâtre de la Souffrance » est la méthode théâtrale et la poétique élaborées par Vincenzo Cirillo à partir du Premier Manifeste de 1989

Les principes fondamentaux du Manifeste (1989)

• Pour l’artiste, la création authentique ne peut naître de la joie ou du divertissement, mais exclusivement de la douleur spirituelle et intérieure.
La douleur spirituelle comme moteur créatif. Cirillo distingue clairement la douleur physique de la souffrance intérieure : cette dernière, selon lui, élève l’acte créatif « dix, mille fois plus qu’un acte de joie ».
•

Un espace en dehors de la vie. La scène ne doit pas être un miroir ou un simple reflet de la réalité quotidienne, mais une autre dimension dans laquelle chaque élément se transfigure. Selon le manifeste, tout le monde peut souffrir dans la vie réelle, mais tout le monde n’a pas la possibilité de sublimer cette souffrance sur scène.

• Communication intérieure entre « Astanti » et « Astrusi ». Dans le lexique de Cirillo, acteurs et spectateurs communiquent sur un plan silencieux, émotionnel et esthétique, comme s’ils étaient sourds et devaient se comprendre exclusivement par une résonance intérieure.

• Objets et costumes chargés de mémoire. La méthode prévoit que, dans la mesure du possible, chaque accessoire, élément de décor ou costume provienne de la vie réelle des interprètes ou de leurs proches (vivants ou décédés), servant ainsi de véritable « ciment » aux gestes et aux mouvements scéniques.

1. Le lexique et les personnages en scène

• L’Astante (l’interprète). Sur scène, l’homme, le personnage et l’acteur lui-même sont bannis. Il ne reste qu’un « mannequin humain », un corps apparemment inanimé mais doté d’une âme. L’Astante agit enfermé dans son propre silence, il ne regarde pas, ne déclame pas et ignore délibérément ceux qui l’entourent.

• Les Astrusi (les spectateurs). Cirillo rejette le mot « public », préférant « les gens » ou les Astrusi : des présences passives mais perceptibles. Pour l’Astante, l’Astruso ne doit pas exister visuellement, bien qu’il perçoive son regard comme une présence gênante qui engendre la solitude, puis un pathos partagé.

• Le Co-auteur (l’initiateur). Il est le seul à connaître la partition globale, les déplacements, les lumières, la musique et les soi-disants « objets rivaux » qui s’opposent à l’Astante.
Pratique d’un théâtre non autoritaire, ouvert à la libre interprétation pour les Astantes et les Astrusis.

2. Règles techniques de jeu et de mouvement

• Regard fixé au sol. L’Astante garde toujours les yeux baissés, ne regardant que ses propres pieds et ceux des autres Astanti. Cette précaution a également une fonction pratique : elle évite que les interprètes ne se cachent mutuellement la vue et empêche les chocs accidentels.

• Absence totale d’expressions faciales. Les interprètes agissent comme des « marionnettes humaines » ou des « masques neutres » : même s’ils ressentent des émotions en eux-mêmes, ils ne doivent jamais les montrer sur leur visage.

• La règle de la triple répétition.

Chaque geste et chaque mouvement corporel sont répétés au moins trois fois de manière identique à chaque représentation. Les Astanti agissant physiquement séparés les uns des autres, la répétition sert à garantir que le spectateur ne manque aucun passage.

• Le corps et les objets comme « fil conducteur ». Le corps de l’Astante revient au centre de l’univers scénique, se déplaçant tantôt lentement, tantôt rapidement (à l’image de l’homme qui s’agite dans la vie réelle). Les accessoires font office de lien invisible entre les actions en duo ou en trio.

3. Structure des répétitions et utilisation de la parole

• Répétitions séparées à l’aveugle. Le co-auteur divise la partition en 4, 5, 6 parties ou plus et fait répéter chaque Astante individuellement. Personne ne connaît la partition des autres jusqu’à ce qu’ils se réunissent sur scène, ne découvrant qu’alors les coïncidences (par exemple, un Astante pose une assiette à un endroit précis et un autre la ramasse).

• Phrases indépendantes et séquentielles.

Il n’y a ni dialogues, ni questions, ni réponses. Chaque figurant prononce des phrases autonomes (images abstraites ou rituels archaïques/modernes) d’un ton neutre, en suivant un ordre numérique fixe (un, puis deux, puis trois) répété trois fois de suite.

• Lumières, musique et mémoire matérielle. La musique définit l’atmosphère émotionnelle (colère, amour, haine, pitié) et les lumières délimitent l’espace en jouant entre ombres et teintes chaudes. Il est en outre préférable que les costumes et les accessoires proviennent de la vie réelle des figurants ou de leurs proches (vivants ou décédés).

The Theatre of Suffering is the theatrical method and poetics developed by Vincenzo Cirillo, beginning with the First Manifesto of 1989 (available on the official Ombra di Peter website).

The cornerstones of the Manifesto (1989)
• For the artist, authentic creation cannot arise from joy or entertainment, but exclusively from spiritual and inner pain.
Spiritual pain as a creative driving force. Cirillo draws a clear distinction between physical pain and inner suffering: the latter, in his view, elevates the creative act ‘ten, a thousand times more than an act of joy’.
• A space outside of life. The stage must not be a mirror or a mere reflection of everyday reality, but rather an alternative dimension in which every element is transfigured. According to the manifesto, everyone can suffer in real life, but not everyone is granted the ability to sublimate that suffering on stage.
• Inner communication between ‘Bystanders’ and ‘Outsiders’. In Cirillo’s lexicon, actors and spectators communicate on a silent, emotional and aesthetic level, as if they were deaf and had to understand one another exclusively through an inner resonance.
• Objects and costumes imbued with memory. The method stipulates that, as far as possible, every prop, piece of furniture or costume should come from the real lives of the performers or their loved ones (whether living or deceased), acting as a veritable ‘glue’ for the gestures and movements on stage.
In his First Manifesto of 1989, Vincenzo Cirillo defines the Theatre of Suffering not only as an aesthetic philosophy, but as a fully-fledged, rigid and ritualistic technical and directorial protocol.
1. The vocabulary and figures on stage
• The Spectator (the performer). The man, the character and the actor himself are banished from the stage. What remains is a ‘human mannequin’, a body that appears lifeless yet is endowed with a soul. The Spectator acts whilst enclosed in his own silence; he neither looks nor recites, and deliberately ignores those around him.
• The Astrusi (the spectators). Cirillo rejects the word ‘audience’, preferring ‘the people’ or the Astrusi: passive yet perceptible presences. For the Spectator, the Astruso must not exist visually, whilst still sensing their gaze as an awkward presence that generates loneliness and then shared pathos.
• The Co-author (the initiator). He is the only one who knows the overall score, the movements, the lighting, the music and the so-called ‘rival objects’ that stand in opposition to the Spectator. He practises a non-dictatorial form of theatre, open to free interpretation.
2. Technical rules for acting and movement
• Gaze fixed on the ground. The Bystander always keeps their eyes down, looking exclusively at their own feet and those of the other Bystanders. This measure also serves a practical purpose: it prevents the performers from blocking each other’s line of sight and avoids accidental collisions.
• Complete absence of facial expressions. The performers act as ‘human puppets’ or ‘neutral masks’: whilst feeling emotion within themselves, they must never show it on their faces.
• The rule of triple repetition. Every gesture and every bodily movement is repeated at least three times in exactly the same way in each performance. As the Bystanders act physically apart from one another, the repetition ensures that the audience does not miss a single detail.
• Body and objects as ‘glue’. The Astante’s body returns to the centre of the stage cosmos, moving now slowly, now quickly (like a person fidgeting in real life). Props act as an invisible link for actions performed in duos or trios.
3. Rehearsal structure and use of speech
• Separate, ‘blind’ rehearsals. The Co-author divides the score into 4, 5, 6 or more parts and has each Astante rehearse individually. No one knows the others’ parts until they come together on stage, only then discovering the coincidences (for example, one Astante places a plate at a precise spot and another picks it up).
• Independent and sequential sentences. There are no dialogues, questions or answers. Each Participant utters standalone sentences (abstract images or archaic/modern rituals) in a neutral tone, following a fixed numerical order (one, then two, then three) repeated three times in succession.
• Lighting, music and material memory. The music sets the emotional tone (anger, love, hate, pity) and the lighting defines the space, playing on shadows and warm tones. It is also preferable for costumes and props to come from the real lives of the Participants or their loved ones (whether living or deceased).
El Teatro del Sufrimiento es el método teatral y la poética elaborados por Vincenzo Cirillo a partir del Primer Manifiesto de 1989
Los pilares del Manifiesto (1989)
• Para el artista, la creación auténtica no puede surgir de la alegría ni del entretenimiento, sino exclusivamente del dolor espiritual e interior.
El dolor espiritual como motor creativo. Cirillo distingue claramente el dolor físico del sufrimiento interior: este último, en su opinión, eleva el acto creativo «diez, mil veces más que un acto de alegría».
• Un espacio al margen de la vida. El escenario no debe ser un espejo ni un simple reflejo de la realidad cotidiana, sino una dimensión diferente en la que cada elemento se transfigura. Según el manifiesto, todos pueden sufrir en la vida real, pero no a todos se les concede sublimar ese sufrimiento en el escenario.
• Comunicación interior entre «Astanti» y «Astrusi». En el léxico de Cirillo, actores y espectadores se comunican en un plano silencioso, emotivo y estético, como si fueran sordos y tuvieran que entenderse exclusivamente a través de una resonancia interior.
• Objetos y vestuario cargados de memoria. El método prevé que, en la medida de lo posible, cada objeto de atrezo, elemento decorativo o pieza de vestuario proceda de la vida real de los intérpretes o de personas cercanas a ellos (vivas o fallecidas), actuando como un auténtico «pegamento» para los gestos y los movimientos escénicos.

En el Primer Manifiesto de 1989, Vincenzo Cirillo define el Teatro del Sufrimiento no solo como una filosofía estética, sino como un auténtico protocolo técnico-escénico, rígido y ritual.
1. El léxico y las figuras en escena
• El Astante (el intérprete). En el escenario quedan desterrados el hombre, el personaje y el propio actor. Queda un «maniquí humano», un cuerpo aparentemente inanimado pero dotado de alma. El Astante actúa encerrado en su propio silencio, no mira ni recita, e ignora intencionadamente a quienes le rodean.
• Los Astrusi (los espectadores). Cirillo rechaza la palabra «público», prefiriendo «la gente» o los Astrusi: presencias pasivas pero percibidas. Para el Astante, el Astruso no debe existir visualmente, aunque perciba su mirada como una presencia incómoda que genera soledad y, posteriormente, un pathos compartido.
• El Coautora (el iniciador). Es el único que conoce la partitura completa, los desplazamientos, las luces, la música y los llamados «objetos rivales» que se oponen al Espectador. Practica un teatro no dictatorial, abierto a la libre interpretación.
2. Normas técnicas de interpretación y movimiento
• Mirada fija al suelo. El «Astante» mantiene siempre la mirada baja, fijándola exclusivamente en sus propios pies y en los de los demás «Astantes». Esta medida tiene también una función práctica: evita que los intérpretes se tapen unos a otros en la fila e impide los choques accidentales.
• Ausencia total de expresiones faciales. Los intérpretes actúan como «marionetas humanas» o «máscaras neutras»: aunque sientan emociones en su interior, nunca deben mostrarlas en el rostro.
• La regla de la triple repetición.
Cada gesto y cada movimiento corporal se repiten al menos tres veces de forma idéntica en cada representación. Dado que los Astanti actúan físicamente separados, la repetición sirve para garantizar que el espectador no se pierda ningún detalle.
• El cuerpo y los objetos como «pegamento». El cuerpo del Astante vuelve al centro del cosmos escénico, moviéndose ora lento ora rápido (como el hombre que se agita en la vida real). Los objetos de atrezo actúan como nexo invisible para las acciones en dúo o en trío.
3. Estructura de los ensayos y uso de la palabra
• Ensayos separados a ciegas. El coautor divide la partitura en 4, 5, 6 o más partes y hace ensayar a cada Astante por separado. Nadie conoce la partitura de los demás hasta que se reúnen en escena, descubriendo solo entonces las coincidencias (por ejemplo, un Astante coloca un plato en un punto preciso y otro lo recoge).
• Frases independientes y secuenciales. No hay diálogos, preguntas ni respuestas. Cada participante pronuncia frases autónomas (imágenes abstractas o rituales arcaicos/modernos) en tono neutro, siguiendo un orden numérico fijo (uno, luego dos, luego tres) que se repite tres veces consecutivas.
• Luces, música y memoria material. La música define el ambiente emocional (ira, amor, odio, compasión) y las luces delimitan el espacio jugando con las sombras y los tonos cálidos. Además, es preferible que el vestuario y el atrezo procedan de la vida real de los Astanti o de sus seres queridos (vivos o fallecidos).

bellissima foto Vincenzo in Movimento

LES FILMS ITALIENS de CINEVOCE 14-  du Lundi 18 au Vendredi 22 MAI 26  à 20h00
TOUS LES FILM SONT AU CINEMA LE DARCY à 20h: 8 PLACE DARCY à DIJON TEL 03 80 30 25 13

LUNDI 18 MAI 20h

« LA VITA VA COSÌ »
De Riccardo Milani (Italie, 2025, 1h58, VOSTF sous-titré ) avec Virginia Raffaele, Diego Abatantuomo …
Dans le sud de la Sardaigne, un berger défend ses terres contre le projet d’un groupe immobilier qui veut construire un complexe touristique de luxe à proximité de la mer. En avant-première la dernière comédie de Riccardo Milani, inspirée d’une histoire vraie, qui a ouvert la dernière édition de la Festa del cinema de Rome.

TELEPHONE: 03 80 30 25 13
https://www.katorza.fr/katorza/alaffiche/darcy
LA VITA VA COSI

MARDI 19 Mai 20h

« NUOVO CINEMA PARADISO »
de Giuseppe Tornatore (Italie, France, 1988, 1h58, VOSTF sous-titré  ), avec Philippe Noiret, Salvatore Cascio…
Alfredo vient de mourir. Pour Salvatore, cinéaste en vogue, c’est tout un pan de son passé qui s’écroule. On l’appelait Toto a l’époque. Il partageait son temps libre entre l’office où il était enfant de chœur et la salle de cinéma paroissiale, en particulier la cabine de projection où régnait Alfredo…

TELEPHONE: 03 80 30 25 13
https://www.katorza.fr/katorza/alaffiche/darcy
CINEMA PARADISO

MERCREDI 20 Mai 20h 

« DUSE »
de Pietro Marcello (Italie, 2025, 2h2, VOSTF Sur titre en FR sous-titré  ) avec Valeria Bruni Tedeschi, Fausto Russo Alesi
A la fin de la Première Guerre mondiale, alors que l’Italie enterre son soldat inconnu, la grande Eleonora Duse arrive au terme d’une carrière légendaire. Mais malgré son âge et une santé fragile, celle que beaucoup considèrent comme la plus grande actrice de son époque, décide de remonter sur scène. Les récriminations de sa fille, la relation complexe avec le grand poète D’Annunzio, la montée du fascisme et l’arrivée au pouvoir de Mussolini, rien n’arrêtera Duse « la divine ».

TELEPHONE: 03 80 30 25 13
https://www.katorza.fr/katorza/alaffiche/darcy
DUSE

JEUDI 21 Mai 20h

« LE CITTA DI PIANURA » (Le dernier pour la route)
de Francesco Sossai (Italie / Allemagne, 2025, 1h38, VOST sous-titré ) avec Filippo Scotti, Sergio Romano
Carlobianchi et Doriano, deux quinquagénaires fauchés, sont obsédés par une chose : aller boire un dernier verre. Un soir, par hasard, alors qu’ils roulent sans but de bar en bar, ils tombent sur Giulio, un timide étudiant en architecture. La rencontre avec ces deux mentors improbables va profondément transformer la façon dont Giulio voit le monde et l’amour, et dont il imagine l’avenir.

TELEPHONE: 03 80 30 25 13
https://www.katorza.fr/katorza/alaffiche/darcy
LE CITTA DI PIANURA

VENDREDI 22 Mai 20h

« IL MAESTRO »
de Andrea Di Stefano, (Italie, 2025, 2h5, VOSTF sous-titré ) avec Pier Francesco Favino …
Années 1980, un ancien joueur de tennis devient l’entraîneur d’un jeune talent timide, écrasé par les attentes de son père. Un voyage à travers la douleur de grandir, la force de l’enseignement et la beauté des rapports humains. Une comédie à l’italienne pour tous ceux qui croient encore en la possibilité d’un monde meilleur, une leçon après l’autre.

TELEPHONE: 03 80 30 25 13
https://www.katorza.fr/katorza/alaffiche/darcy
649479183_18570986437013876_818609255622953243_n

TOUS LES FILM SONT AU CINEMA LE DARCY à 20h: 8 PLACE DARCY à DIJON TEL 03 80 30 25 13

Les films seront présentés par Paolo Modugno: professeur à Sciences Po et spécialiste du cinéma italien. À la fin de chaque projection, un échange avec le public aura lieu pour ceux qui le souhaitent.

OMBRADIPETER AVEC ITALIART ET CINEVOCE entend préserver une culture universelle qui permet de défendre la qualité artistique, la liberté d’expression, l’échange d’idées et la proximité entre les personnes, en l’occurrence le cinéma d’auteur italien qui disparaît trop vite des salles, seules des manifestations comme celle-ci en France permettent de prolonger la durée de diffusion de certains beaux films et si les amateurs de bon cinéma, viennent dans les salles, nous pourrons encore nous réjouir d’une telle diversité.

CINEVOCE14
ÉCRIRE un nouvel épisode de CINEVOCE est une entreprise ardue ; après tant de péripéties qui nous ont menés dans tant d’endroits différents, sans domicile fixe, c’est une forme de résistance culturelle et sociale. Défendre et célébrer le beau cinéma d’auteur italien est toujours une fête qui se renouvelle ; cette année, comme le veut la tradition d’Ombradipeter qui ne se répète jamais, toujours être différents de l’année précédente, malgré les adversités, tels des Paganini dévoués, voici l’édition 2026 qui, cette année, propose en avant-première des 5 films qui seront projetés au Cinéma Darcy du 18 au 22 mai tous les jours à 20h (que nous aimons tant et qui, comme nous, lutte, défend et prend plaisir à proposer le bon cinéma de tous les temps.) Nous organiserons une belle semaine d’expositions artistiques, de concerts, de théâtre, de dégustations de vins italiens, et un brunch italien à la Salle Devosge, 5 rue Devosge 21000 Dijon, du 9 au 17 mai. Nous sommes courageux et joyeux, mais si vous êtes avec nous, cher public, rien ne pourra nous empêcher de continuer à faire de ce rêve une réalité !
Tout le programme sur : www.ombradipeter.com

 

 

IMG-20260327-WA0029

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

LOGO ITALIART

 Affiche ITALIART 26 sans Site

logo CCital JPEG carré

PERFORMANCE/Happening SABATO 27 SETTEMBRE 2025 ORE 19 A SD FACTORY A Reggio Emilia, in Via Brigata Reggio, 29  »

UN UNICO INSTANTE DE VINCENZO CIRILLO AVEC MARC VANDEZANDE & VINCENZO CIRILLO ».  

En environ 7 minutes, Un unico Instante montre le quotidien de deux artistes bohémiens qui vivent dans la misère la plus totale et traversent une période de manque d’inspiration qui les empêche de créer.
Dans une précarité absolue, ils essaient de ne pas penser au monde plein de contradictions qui les entoure et jouent comme deux adolescents pour soulager leur condition fragile.
Malgré la brièveté de la performance, il y a des hommages à des artistes importants tels que Stefan Zweig « Le Joueur d’échecs », Giacomo Puccini « La Bohème » et Bertolt Brecht « L’Opéra de quatre sous ».
La performance originale est soutenue par une vidéo d’une mer en tempête et une musique émouvante.

(ITALIANO)

Un unico Instante mostra in circa 7 minuti il quotidiano di due artisti bohemiens , che vivono nella miseria più assoluta attraversando un vuoto d’inspirazione che gl’impedisce di creare.
Nell’assoluta precarieta cercano di non pensare al mondo pieno di contradizzioni che li circonda e giocano come due adolescenti per alleviare la loro condizione di precarietà.
Nonostante la brevita della performance ci sono degli omaggi ad artisti importanti come stefan zweig  » Il Giocatore di Schacchi » Giacomo Puccini  » La Boheme  » Bertolt Brecht  » Opera da quattro Soldi »
La performance originale e sostenuta da un video di un mare in tempesta e una musica emozionale.

In just seven minutes, Un unico Instante shows the daily life of two bohemian artists living in absolute poverty, going through a creative slump that prevents them from creating.
In their precarious situation, they try not to think about the contradictory world around them and play like two teenagers to alleviate their fragile condition.
Despite the brevity of the performance, there are tributes to important artists such as Stefan Zweig’s The Chess Player, Giacomo Puccini’s La Boheme and Bertolt Brecht’s The Threepenny Opera.
The original performance is accompanied by a video of a stormy sea and emotional music.

 Sculpture (Locandina)_20250918_141614_0000Sculpture (Locandina)_20250918_141614_0000

brochure_retro

brochure_front (1)

LOGO ITALIART

Hommage A Maria Callas LA DIVINA
MARDI 25 MARS 20h THEATRE DE FEUILLANTS par L’Atelier LYRIQUE de Bourgogne-France-Comte (Événement dédié à Maria Callas dans le cadre du festival Italiart :
Maria Callas dite la Divina, tant elle fut l’interprète de référence de l’opéra italien et mondial a travers ce spectacle retracera les étapes de sa carrière, et de son histoire personnelle, y compris les moments plus douloureux, qui ont apporte ont apporte ce supplément d’âme si singulière à son œuvre et à ses interprétation des plus poignantes, pour raconter la vie et les merveilleuses interprétations dramatiques de la voix et du corps de la Divina Callas qui vous seront raconte, la soprano Cecila Arbel interprètera le plus grands airs de l’opéra italien , accompagne par le maestro Maurizio Prosperi.
Une occasion rare de redécouvrir les chefs-d’œuvre de l’opéra sous un nouvel éclairage.
THEATRE DES FEUILLANTS 9 rue de Condorcet, Dijon réservation:0380637538 www.atelierlyriquedebourgogne.fr et dans les point vente traditionnel

250x250_maria_callas

Affiche ITALIART Loghi

LOGO ITALIART

MARDI 14 MAI 18h00 GRATUIT

GLI ASTEROIDI Film, de Germano Maccioni , avec la stars du Théâtre mondial, Pippo Del Bono

Pietro, Ivan et Fabio alias “Cosmic” sont trois amis de 19 ans, âge ô combien difficile, qui essaient de survivre, d’affronter leurs problèmes personnels, leurs études, leur avenir, et surtout le fait de vivre dans une région industrielle de l’Italie jadis prospère, mais désormais abandonnée. Leur ville, gravement frappée par la crise financière, est plus que jamais dans un état de complète déréliction, tandis que ses habitants se battent pour acheter de quoi survivre au quotidien. La mère de Pietro, Teresa (, est obligée de couvrir les dettes que feu son mari lui a laissées tandis que le pizzaïolo du coin, Ugo (Pippo Delbono), se lance dans la petite criminalité. Quand on apprend qu’une astéroïde va passer près de la Terre et peut-être la frapper de plein fouet, c’est la débandade.

LIEU: SCIENCE PO :14 Avenue Victor Hugo 21000 Dijon (GRATUIT)

GLI ASTEROIDI FOTO 1

cinevoce2024_loghi

 ANNULATION DU SPECTACLE LA LETTRE au THEATRE DES FEUILLANTS VENDREDI 29 MARS A 20H 

Pour des raisons indépendantes de notre volonté, l’organisation est contrainte d’annuler le spectacle LA LETTRE prévu le vendredi 29 MARS 2024 à 20h au théâtre des Feuillants, Dijon.

Pour obtenir le remboursement de vos Billets , merci de vous adresser à votre Point de vente avant le 29/06/2024

Nous nous excusons sincèrement pour le désagrément que cette annulation à pu causer et vous remercions de votre Compression.

Affiche ITA 24 avec LOGHI

VENDREDI 29 MARS 20h BRUNO PUTZULU (20 Euros)

LA LETTRE avec Bruno Putzulu ( Ex Comédie Française, Prix César), Isabelle Rattier, Rocco Femia, Pascal Castelletta, Cristina Marocco. Texte et Mise en Scene MARIO PUTZULU, création Lumières Vincent Lemonnier, Voix OFF :Chiara Mulas

« Giovanni, quand j’ai su que tu allais venir au pays cet été, j’ai décidé d’écrire cette lettre pour te révéler ce que je n’aurais peut-être jamais dû te cacher. »

La lettre dans la doublure nous emmènera de France en Sardaigne. Nous rencontrerons la dualité chez un père émigré, un fils moitié français, moitié italien. Nous découvrirons la duplicité des personnages qui détiennent le secret. Nous fréquenterons l’étrange et l’étranger, le manque de mots et les mots qui encombrent, la nostalgie porteuse d’avenir, peut-être…

Je me mis à écrire. En avançant dans l’écriture je ne me souciais d’aucune contrainte de conformité à la réalité mais je sentais que face aux événements que j’inventais, les réactions de mon père devaient être en accord avec ce qu’il aurait pu faire. Il y avait là une exigence de vérité car ce qui nourrissait mon écriture, ce n’était pas le désir de me réinventer un père idéal, mais celui de prolonger l’existence de mon père réel. Je crois qu’il revient à ceux qui restent d’entendre l’appel de ceux qui partent : les sauver du néant. C’est, j’en suis certain, à cet appel que répondit ma mère en me demandant de porter la veste de mon père, cet appel qui pousse mon frère Luigi à continuer de cultiver le jardin de notre père, qui mouille les yeux de mon frère Bruno quand il tend la main à un bleu de travail qu’il fait vivre sur la scène de Les Ritals * (Mario Putzulu)

Théâtre d’auteur AU THEATRE DES FEUILLANTS 9 rue De Condorcet DIJON

POUR RESERVER LES BILLETS :https://www.helloasso.com/associations/association-ombradipeter/evenements/la-lettre-avec-bruno-putzulu

https://spectacles.bleucitron.net/reserver/la-lettre-theatre-feuillants/2977

https://spectacles.bleucitron.net/reserver/la-lettre-theatre-feuillants/2977 ou https://www.billetreduc.com/333496/evt.htm   (Si ne marche pas copier et coller sur le navigateur)

Vous pouvez trouver les billets aussi à :  aussi chez les boutiques Cultura, Carrefour, Leclerc et Auchan.

 

Bruno, Cristina, Giocatore Cagliari

 

Bruno e Rocco Schiaffo

Bruno in Scena Solo

Affiche Burno Putzulu ULTIMA

 

Bruno Putzulu Parle

 Affiche ITA 24 avec LOGHI

Vernissage de l’exposition de Jorge Charrua

QUAND, OÙ ? le 22/09/2023 à 19h00 MJC Montchapet 10 rue Louis Ganne Dijon (GRATUIT)

L’occasion de rencontrer un artiste portugais de grand talent qui nous parlera de son travail d’artiste peintre et des grandes fresques murales qu’il réalise.
Un peu de tout, bien sûr, à la manière conviviale d’Ombradipeter et d’Italiart, un verre à la main et le sourire aux lèvres. Jorge pourra vous parler du mur qu’il réalise pour l’association Le Mur, production Zutique qui est liée à l’exposition. Les rythmes urbains, atmosphériques et grinçants, fournissent la dimension nécessaire pour que les portraits de Charrua sortent de leur cadre et vivent leur vie – moroses, stoïques, perdus. Les portraits intimes de Charrua sont empreints de nostalgie. Il s’inspire de son enfance, des années 90. Le hip-hop et les jeux vidéo imprègnent les peintures – dans le style qu’il utilise et dans celui des protagonistes. Le processus de réflexion de Charrua sur l’art consiste, par essence, à faire en sorte que quelque chose se produise.

jorge charrua dijon 15 au 30 sept

thumbnail_5 - 80 x 100 cm Oleo sobre tela

___________________________________________

LUNDI 22 MAI 23 à 20h00 RENCONTRE AVEC LES REALISATEUR PETR VLACLAV + FILM IL BOEMO

 

IL BOEMO De Petr Václav

1764. Le musicien et compositeur Josef Myslivecek mène une vie de bohème à Venise. Malgré son immense talent, il ne parvient pas à percer. Apprécié par les femmes de la cour, il finit par rencontrer le succès grâce à l’une d’entre elles. Dès lors sa renommée grandit, mais jusqu’où ira-t-il ? La vie, l’œuvre et les frasques d’un compositeur de génie oublié que le jeune Mozart admirait…(171) Trailer de Il boemo subtitulado en inglés (HD) – YouTube

Trailer de Il boemo, por Petr Václav. Más información en http://www.cinemaldito.com
www.youtube.com

___IL BOEMO______________________________